Cognatos são palavras que têm origem comum, ou seja, elas têm a mesma raiz e, portanto, significado parecido. Por exemplo, em inglês, a palavra “attend” significa “assistir”, e em espanhol, a palavra “asistir” também significa “assistir”. Nesse caso, o significado das palavras é o mesmo, embora sua forma seja diferente. Estes são os chamados cognatos verdadeiros.
Os cognatos falsos, por outro lado, têm origem comum, mas seu significado é diferente. Por exemplo, em inglês, a palavra “construction” significa “construção”, mas em espanhol, a palavra “construcción” significa “construção”. Neste caso, a palavra espanhola não tem o mesmo significado que a palavra inglesa. Estes são os chamados cognatos falsos.
Exemplos de True Cognates
Aqui estão alguns exemplos de palavras que são cognatos verdadeiros entre o inglês e o espanhol:
- Inglês: Attention – Espanhol: Atención
- Inglês: Action – Espanhol: Acción
- Inglês: Animal – Espanhol: Animal
- Inglês: Arrival – Espanhol: Llegada
- Inglês: Attention – Espanhol: Atención
- Inglês: Artist – Espanhol: Artista
- Inglês: Avenue – Espanhol: Avenida
- Inglês: Average – Espanhol: Promedio
Exemplos de False Cognates
Aqui estão alguns exemplos de palavras que são cognatos falsos entre o inglês e o espanhol:
- Inglês: Actually – Espanhol: Actualmente
- Inglês: Library – Espanhol: Librería
- Inglês: Fabric – Espanhol: Fábrica
- Inglês: Excited – Espanhol: Éxito
- Inglês: Embarrassed – Espanhol: Embarazada
- Inglês: Presently – Espanhol: Presente
- Inglês: Enter – Espanhol: Entrar
- Inglês: Success – Espanhol: Éxito
Os cognatos verdadeiros e falsos são uma ótima maneira de ajudar os alunos a aprender novos idiomas. É importante lembrar que os significados das palavras podem variar entre os diferentes idiomas, então é sempre importante verificar o significado das palavras antes de usá-las. Esses exemplos de cognatos comuns podem ajudar os alunos a praticar o uso de palavras em seus estudos.
Além disso, é importante lembrar que os cognatos verdadeiros podem não ter o mesmo significado em todos os contextos. Por exemplo, a palavra “animal” pode significar um animal, mas também pode significar algo relacionado à natureza ou ao meio ambiente. Portanto, é importante entender o contexto em que as palavras são usadas para obter o significado correto.
Os cognatos são uma ótima ferramenta para ajudar os alunos a aprender novos idiomas e aperfeiçoar sua habilidade de comunicação. O uso de cognatos verdadeiros e falsos permite que os alunos aprendam mais rápido e sem esforço. Portanto, é importante que os alunos saibam como usar esses recursos para aprimorar seu conhecimento de um novo idioma.
Amane Dean
Raok Naman